Para poder crear correos electrónicos primero debes entrar a 123hospedaje.com con tu usuario y contraseña
después ir a "Mis Servicios"
después ir a los detalles del servicio de Hospedaje para el dominio que desees crear los correos electronicos (una flechita-imagen hacer click)
después ir a el botón de CPANEL (con este botón entras al control panel del hospedaje)
de la sección de correos Email Accounts / Cuentas de Correo.
Para mas información ver este vídeo para que tengas una idea de como funcionan las listas de correo